be changed to something more clear? Maybe we can have something like this: 
All the time when I show editors how to use the system I get asked about 1000 times which icon to click to edit an article. Well, the existing icon really gives no clue about it's function.
--
Das Symbol
zum editieren eines Artikles im Artiket-Center sollte in etwas eindeutigeres ge'ndert werden. Vielleicht: 

in 
in 