Ich habe mal mein Glück versucht und bin nun allerdings etwas verunsichert, ob und wie das überhaupt gedacht ist oder ob ich was übersehen habe
Im CP-Template steht:

Im CP selber habe ich eingegeben:

Im FrontEnd erscheint jetzt beim Teaser das korrekte Bild samt CAPTION ... aber der restliche Text-Inhalt aus dem Artikeldetail Bereich:

Ich habe dann mal zusätzlich mit den [ ] Klammern im Template gearbeitet, dann ist im unteren Teaser das Klammergedöns verschwunden (da kein Eintrag vorhanden), im oberen Teaser allerdings erscheint weiterhin die vertauschte Eingabe!