Multilanguage finetuning

[spookey]

Hallo Leute,

mit Erfolg habe ich brans' {DEV.MOD} Multilanguage (--...--/index.php/topic,117.0.html) auf meiner Seite eingebaut.

Nun habe ich noch zwei Probleme:

1. Ich verwende den Tag im Artikeltitel. Daraufhin wird der Titel (<H1>) im {CONTENT} von <span> zu normaler Artikeltextgrösse umformatiert (Bsp: <h1><span class="de">Artikeltitel</span></h1>). Per CSS die Klasse umzuformatieren würde wohl kaum Sinn machen, da sich ja dann der ganze Inhalt wie <H1> präsentieren würde.
Gibt es hierzu evtl. schon irgendwelche Lösungsansätze, die ich bisher übersehen habe?

2. Ich verwende auf der Seite 4 Sprachen und möchte auch das Menü übersetzen. Dazu setze ich die "Seitenebene Überschrift" in der Seitenstruktur ebenfalls auf {LANG:de}Ebene{/LANG}{LANG:en}Layer{/LANG}{...etc.. Dadurch wird mir aber die Zeichenbeschränkung der Ebenenüberschrift (Laut Backendquelltext max. 95) zum Verhängnis und ich bekomme nicht alle Sprachversionen in das Formular.
Wo kann/muss ich diese Beschränkung überall ändern; bzw. ist dies überhaupt möglich?

beste Grüsse
spoo

hi folks,

successfully I inserted brans' {DEV.MOD} Multilanguage (--...--/index.php/topic,117.0.html) on my site.

Now there are just two problems:

1. I'm using the tag in article title. Now the title (<H1>) in {CONTENT} will be reformated by <span> to normal article text size (exp: <h1><span class="de">Articletitle</span></h1>). To reformate the class by CSS would make probably hardly sense, since whole contents would then present themselves like <H1>.
Are there solutions I didn't found yet?

2. I'm using the tool for four languages and try to translate the menu. In addition I put the "site level on heading" in the site structure likewise to {LANG:de}Ebene{/LANG}{LANG:en}Layer{/LANG}{...etc.. Now there is a restriction of indication (max. 95) in the form, so I can't write all translations in this field.
How could I increase the restriction? Is that possible at all?

best greetings
spoo

[Pappnase]

helo

please post the next time in the right forum!

[spookey]

oh - sorry
it'll not happen again ...