Hallo bachi,
ich würde dazu sagen:
rationell!
Auf jeden Fall unterstütze ich deinen Vorschlag zu 100%.
Wenn man ellenlange Artikel mit vielen Contentparts bearbeitet und die Inhalte selber auch noch sehr lang sind (länger als eine Bildschirmhöhe) dann wird einem das Scrollrad schon recht "heiss"
Wenn ich mich recht erinnere hat Typo3 das auch so gelöst, was ja keine schlechte Referenz ist.
Bei der Gelegenheit:
Wünschen würde ich mir auch, dass das WYSIWYG-Eingabefenster in der Artikel Basisinformation, ebenfalls über die Breite gehen würde, wie das im normalen Contentpart WYSIWYG HTML ist.
Gibt es einen plausiblen Grund dafür, dass es unterschiedliche Breiten hat.
Gut, die Textmenge sollte hier sicher nicht so lang sein, aber warum Unterschiede.
Das Iconmenü wäre dan in allen Fällen identisch und die Abschätzung der optischen Erscheinung des gerenderten Textes auch viele leichter!