help needed / könnte hilfe gebrauchen ;-)

[Pappnase]

hello

is there anybody in this cforum who has the time the power and the strengh to help me at the translation from german to english at the docu site!?
would be very great
cos i wann translate it into a good an understandable english.

hallo

hätte jemand die lust, zeit und den willen bei der übersetzung der docuseite zu helfen. wäre echt klasse komme im moment nicht nach das auch noch alles in ein GUTES Englisch zu übersetzten.

[Radiosmurf]

Hi,

I can speak, write en read english, but translating it from an other language is too heavy for me cause the grammatic.
If you appreciate that i'll help you translating to the dutch language you can tell me.

Radiosmurf

[Pappnase]

hello radiosmurf

thanks for you offer! we will se if we have more content translated und you will do that we can talk about that!
these two langs are also in plannings bulgarian and spain

[pSouper]

aw pap, i thought i was your friend

i will get to work on these areas asap

[Pappnase]

hello psouper

yes you are but how good is your german!?
or you will goto the school and make a german crashcourse!*ggg

see you at end of the month!*gg

[Radiosmurf]

hello radiosmurf

thanks for you offer! we will se if we have more content translated und you will do that we can talk about that!
these two langs are also in plannings bulgarian and spain

No problem.
If you tell me what has to be translated, i can help you.

Radiosmurf

[pSouper]

good point well made: i didn't go to school much when it was compulsory, i am not going back now for 'the fun of it'

[brans]

as I told you I can translate some german stuff into english but I'd love to see some volunteers who correct my bugs

[Pappnase]

as I told you I can translate some german stuff into english but I'd love to see some volunteers who correct my bugs

hello

we have two cyrano who looks for the german things and psouper for the english parts!

[Operator]

Hi,
I only speak English, so I cannot help with translations. However, I can proofread English texts for you, to ensure proper grammer and sentence structure is used.

[Carlos Rocha]

Pappnase,

Portugal here, if you need,

and don't be affraid...any english is good an understandable

And I think that we all should make some effort to write in english. Afterall, it is the web language, isn't it?

[Pappnase]

hello carlos

i think you are rigth! but this discussion was to oft here in the forum! so we should stop here!

also if we have more content in the english section i will contact you! thnn if you want you can translate them!*smile* but it's a lot work!*ggg

[RonDog]

btw. how about splitting the forum into English and German?

I do a lot of searching here, but besides of sloppy writing style of (most) of the guys, the mixture of "ginglish" makes the use of this forum almost impossible and doubtful. You never know in which language to search, besides of not knowing what to search. Especially the subject line, which should contain the core of the problem or question, is literally misused and abused.

Ron

[Pappnase]

btw. how about splitting the forum into English and German?

I do a lot of searching here, but besides of sloppy writing style of (most) of the guys, the mixture of "ginglish" makes the use of this forum almost impossible and doubtful. You never know in which language to search, besides of not knowing what to search. Especially the subject line, which should contain the core of the problem or question, is literally misused and abused.

Ron

hello ron

this was also en erlier discussion! and i think thats no good solution! the forum has two langs so you can decide if to write in english or in german!
and if there are bigger probs ask for an translation, as the english memebrs sometimes do.

[RonDog]

Thanks, this was not complaining ( ) I'm native German with a good grasp of English, so no probs with bilinguallity... but searching this forum ain't easy... ya know that too..