happy Birthday claus

[Jensensen]

Puhh, Hä, Hm, Hey, What, Wat, schon wieder?
The second year that i'm too late.

Jetzt ist klar, warum es hier heute so ruhig ist!
Now we know, now it's clear why nothing new happens today.
claus, good fellow, has no time to answer but much more, many reasons to party.
Enjoy! Greetings. THANK YOU for all times thrilling conversations for killer ideas and for being there when ever needed.

Now i finally added a new remind-me-item to my ical.
All the best!

cu21

[pepe]

Mensch Claus... altes Haus,

sag bloß das Jahr ist schon wieder um... das kann doch nicht sein??? Gerade erst ist mein Alkoholspiegel wieder auf NORMAL abgesunken

Haben wir also tatsächlich schon ein weiteres Jahr mit Warten rumgetrödelt? Irre, ich hab's nicht bemerkt

Aber egal, ich wünsch dir beste Gesundheit, viele schöne Aufträge (ohne Rechteverwaltung) und die selbe stoische Ruhe für das kommende... und natürlich alle weiteren Jahre

[juergen]

Poaaaaah Buaaaaah Unbelievable !

Same procedure as every year ... SKULL !

[breitsch]

Claus, auch von mir die besten Wünsche!

[markus s]

hehe, meine "vorredner" haben es auf den punkt gebracht.
ich werde mich persönlich davon überzeugen wie alt du wirklich bist.

aber männer werden nicht "alt" sondern "reif"...
trotzdem alles gute zum purzeltag...

[G-Punkt]

czechisch -- astný narozeniny
dänisch -- til lykke med fødselsdagen
englisch -- happy birthday to you
filipino -- maligaya kapanganakan
finnisch -- iloinen alku
französisch -- joyeux anniversaire
isländisch -- hamingjusamur fæðingardagur
italienisch -- buon compleanno
luxemburgisch -- Vill Gléck fir däi Geburtsdag
niederländisch -- gelukkige verjaardag
norwegisch -- gratulerer med dagen!
polnisch -- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
portugiesisch -- feliz anivérsario
schwedisch -- gratulera med dagen
slovenisch -- vesel rojstni dan
spanisch -- feliz cumpleaños
ungarisch -- boldog születésnapot
walisisch -- 'n ddedwydd ben-blwydd

und abschließend ein herzliches
Alles Gute zum Geburtstag -- (das ist deutsch )

[flip-flop]

Meinen herzlichsten Glückwunsch zum Geburtstag.

Knut

[update]

Leute, ich bin schier überwältigt von soviel wohlwollender Wünscherei!
Meinen aufrichtigen und herzlichen Dank!
Weiter so... huch - wer ist damit nun schon wieder gemeint?

[pico]

Nakutakia heri na baraka kwa claus siku yako ya kuzaliwa

[hausmeister]

auch von mir alles gute zum geburtstag.

der hausmeister

[nora0355]

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag.

Rainer

[update]

Many thanks to all
Now I'm preparing for the next one

[StudioZ]

A little late but... Hé!!! From your French Canadian Pal... Happy Birthday Claus!

Cheers,

Yves

[update]

Many thanks, Yves - I'm really deeply impressed by such an overwhelming number of best wishes and such - WOW

[MarioK]

Hey Claus Pisces are the best

best wishes from me to you, too

Auf das du uns allen lange erhalten bleibst, die Späße über das Alter verkneife ich mir einmal.... ich geh ja auch schon auf die 30 zu...

aber männer werden nicht "alt" sondern "reif"...

PS: daran möchte ich einfach nicht glauben (Peter-Pan-Syndrom :p )