Hm... gehe ich recht in der Annahme, dass das Bild im Verzeichnis PHPWCMS_ROOT/img liegt?
Wenn das so ist, habe ich im Moment keine Idee, woran der Fehler liegt. Ich habe den Replacement Tag auf meiner lokalen Installation getestet und er hat einwandfrei funktioniert.