Vielen Dank für den Tipp. Ich habe nun in der DB den Alias der Seitenebene neuigkeiten-1 wieder auf neuigkeiten umgeschrieben und nun funktioniert alles wunderbar
Prima, dass es jetzt funktioniert... aber ich bin sicher, der Fehler lag nicht daran, denn phpwcms vergibt grundsätzlich eindeutige Kennungen und das Problem MUSS andere Gründe gehabt haben, doch welche?!?!?!