Dutch translation

argos · Post by **argos** » Wed 24. Mar 2004, 14:14

Hi,

I found that the current Dutch translation of phpwcms is rather sloppy, and contains lots of errors, typos and even downright wrong translations.
As a professional linguist and technical editor I am currently working on an enhanced version. I have edited it already, and am now finetuning the files. I will post a download location for the files asap.

argos · Post by **argos** » Sat 27. Mar 2004, 00:27

Allright, I got the main files translated now. There some left, for the editors etc. I will add those later. All translated core phpwcms-files can be found in this zip-file: http://www.argosmedia.nl/dutchfiles/dutch.zip

frold · Post by **frold** » Sat 27. Mar 2004, 09:11

have you sent it to oliver?

argos · Post by **argos** » Sat 27. Mar 2004, 10:13

frold wrote:have you sent it to oliver?

No, kinda forgot about that

Thanks, I will do that.

argos · Post by **argos** » Tue 6. Apr 2004, 11:52

Due to a slight misunderstanding of the FTP Takeover function, my first translation was not really correct. Now I understand the function well, and I have updated the file:
ROOT / include / inc_lang / backend / nl / lang.inc.php

I have updated the ZIP-file mentioned above.

You can download the separate lang.inc.php file here:
http://www.argosmedia.nl/dutchfiles/lang.inc.zip

I notified Oliver.

argos · Post by **argos** » Wed 28. Apr 2004, 23:31

I have translated the copyright info on the backend of version RC3 into Dutch. You find it in the login.php and inc_default/startup.html files. Here's the HTML-code:

<td class="v09">phpwcms copyright © 2003-2004 <a href="http://www.webverbund.de" target="_blank">webverbund.de</a>,
Oliver Georgi. Uitbreidingen copyright van hun eigenaars. Bezoek <a href="http://www.phpwcms.de" target="_blank">http://www.phpwcms.de</a> voor
meer informatie. Het verwijderen van deze tekst is bij wet verboden. 
<img src="img/leer.gif" width="1" height="5"> 
phpwcms is gratis software; u mag het distribueren
en/of aanpassen onder de voorwaarden van versie 2 of later van
de "GNU General
Public License", zoals gepubliceerd door de Free Software
Foundation. 
<img src="img/leer.gif" width="1" height="5"> phpwcms wordt verspreid in de hoop dat het nuttig
en bruikbaar zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE en zonder enige
geïmpliceerde
garantie mbt COMMERCIËLE WAARDE of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
DOEL. Zie de <a href="GPL.html" target="_blank">GNU General Public
License</a> voor meer informatie. 
<img src="img/leer.gif" width="1" height="5"> U dient een exemplaar van GNU General Public License te hebben
gekregen samen met dit programma. Zo niet, schrijf dan naar de
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
MA 02111-1307 USA. 
<img src="img/leer.gif" width="1" height="5"> 
version <?php echo $phpwcms['version'] ?></td>
</tr>
</table></td>

Dutch translation

Dutch translation

additions for RC3