Multilingual... Welcher Weg führt ins www?

[Oliver Georgi]

Die Aliase sollten schon in der jeweiligen Sprache daherkommen

Irre aufwendig und auch erst mal unnötig. Wenn man das möchte, müsste eine neue Sprachrelation integriert werden mit Hauptartikel + Ableitung(en). Wäre kein großer Hit, aber das braucht Wille

Und wenn es keine Entsprechung bei der anderen Sprache gibt?

Dann wird versucht die übergeordnete Ebene zu Matchen usw.

[update]

claus wrote:Und wenn es keine Entsprechung bei der anderen Sprache gibt?
Dann wird versucht die übergeordnete Ebene zu Matchen usw.

Ok, so dachte ich auch, dass es logisch wäre..

Wäre kein großer Hit, aber das braucht Wille

Schade, dass ich zur Zeit keinen Finger frei habe, um Dich etwas zu kitzeln

äääh - was ist denn eigentlich [siehe] ??

okokok, ja klar.... verstehe...

[Old Boy]

Und wenn es keine Entsprechung bei der anderen Sprache gibt?

Dann wird versucht die übergeordnete Ebene zu Matchen usw.

Ich habe jetzt mal einen Versuch unternommen, bevor ich eine grössere 2 sprachige Site online beginne.
Dabei ist mir aber aufgefallen, dass der Sprung zur übergeordneten (paarig passenden) Ebene leider nicht funktioniert, sondern bei fehlen des Pendants gleich zur Homepage der gewünschten Sprache geleitet wird!

Beispiel: vorhandene Kategorie-Alias

0 + index
1 +-+ index_de | +-+ index_en
2 +-+-+ untereben_de | +-+-+ unterebene_en
3 +-+-+-+ test_de | +-+-+-+

Wenn ich bei aktueller test_de (in der 3. Unterebene) die Umschalttaste "English" anklicke, erfolgt ein Sprung zu index_en (Homepage der englischen Zweigs)

Nach meinem Verständnis hätte doch ein Sprung zur vorhandenen Kategorie unterebene_en (2. Unterebene) erfolgen sollen.

Oder habe ich etwas falsch verstanden bzw. nicht richtig gemacht?