2 sprachige Webpräsenz

[mik-media]

Hallo,
wie stellt ma es an, einen Artikel mit möglichst wenig Aufwand (Bilder etc.) in 2 Sprachen zu erstellen.

Danke
Michael

[update]

such mal nach "mehrsprachig" oder "multilingual"

[flip-flop]

Das hängt vom Umfang der Seite ab.

Die Standardmethode sieht so aus: Multilingual/Multidomain



Die zweite Methode arbeitet mit Sprachtags. Z.B. [de] ..... [/de] [en] ..... [/en]

In jedem Text oder Template werden die Sprachtags um den entsprechenden Content gesetzt.

Die Umschaltung der Sprachen erfolgt (z.B. nach [EN]) mit http://example.com/index.php?Kategorie&lang=en

Dazu ist es notwendig das Script
- template/inc_script/frontend_render/disabled/lang_replace.php
nach
- template/inc_script/frontend_render/lang_replace.php
zu kopieren.

In diesem Script wird die voreingestellte Sprache für den ersten Seitenaufruf eingestellt:

Code: Select all

$language_default			= 'de'; 

Bedingung in der config:

Code: Select all

$phpwcms['allow_ext_render']  = 1;

Die verfügbaren Sprachen werden hier eingetragen.

Code: Select all

$phpwcms['allowed_lang']      = array('en', 'de', 'es');

Umgeschaltet wir die ganze Sache mit zwei Links irgendwo auf der Seite (oder durch die Abfrage der Sprache des Browsers).

Code: Select all

<a href="index.php?index&lang=de class="language_switch">[deutsch]</a>
<a href="index.php?index&lang=en class="language_switch">[englisch]</a>

oder wenn in der aktuelle Kategorie umgeschaltet werden soll:

Code: Select all

<a href="index.php?{CATEGORY_ALIAS}&lang=de class="language_switch">[deutsch]</a>
<a href="index.php?{CATEGORY_ALIAS}&lang=en class="language_switch">[englisch]</a>

Um {CATEGORY_ALIAS} verwenden zu können wird der Einfachheit halber dieser RT installiert: Standard Tags zusammengefasst

Knut

[mik-media]

danke - bei 2 sprachigen Webpräsenzen muß natürlich der Text in der 2. Sprache "neu" eingetragen werden, aber wie ist es mit Bildern müssen die auch wieder "neu" gesetzt werden?

Michael

[flip-flop]

Welche Methode verwendest du?

Knut

[mik-media]

Für jede Sprache eigener Kategorienbaum.
jede Sprache hat eine eigene Vorlage mit Links in den anderen Sprachbaum.
Die Navigation beginnt mit der ersten ID der jeweiligen Sprachkategorie.

Gruß
Michael

[flip-flop]

Die klassische Vorgehensweise:

Einen Sprachbaum komplett fertigstellen mit allem was dazugehört, Text, Bilder, Formatierung usw.

Dann den gesamten Sprachbaum kopieren.
Nun müssen natürlich alle Kategorien und Artikel von den Überschriften, Aliase und internen Links her überarbeitet werden.
Die Bilder passen ja schon, bis auf die Untertexte.

Wenn du das Stück für Stück aufbaust müssen die Bilder natürlich ein zweites mal geladen werden.
Allerdings besteht dann auch die Möglichkeit, die Artikel und/oder CPs aus dem anderen Sprachbaum zu kopieren.

Knut